San Francisco balleti Hansuke Yamamoto Helgi Tomassoni teoses 'Pähklipureja'. Foto autor Erik Tomasson. See oli veel üks Pähklipureja hooajal New Yorgi linna balletis (NYCB) ning seltskond sai järjest rohkem kirju, milles kahtlustati Hiina solvavat, stereotüüpset variatsiooni. NYCB solist ja mitmekesisuse nõukogu liige Georgina Pazcoguin soovitas (nüüd endisel) kunstilisel juhil Peter Martinsil pöörduda oma kolleegi, Hiina-Ameerika kunstiadministraatori ja endise balletitantsija Phil Chani poole. Käsitletud küsimus: kuidas me austavalt esindame Hiina kultuuri, säilitades samal ajal ka Balanchine'i kunstipärandi ja traditsiooni?
Phil Chan ja Georgina Pazcoquin. Foto: Kenneth Edwards.
tom franco netoväärtus
Oma kohtumisel rääkisid Chan ja Martins Ameerika erinevate rasside esindamise ajaloost ja teistest rassiga seotud sotsiaalsetest nähtustest: kollane oht kullapalaviku ajal, Hiina tõrjutusakt, poliitiline satiir ja koomiksid, Jaapani interneerimine II maailmasõja ajal ja blackface'i esinemine . Kuna kunst peegeldab elu ja need tunded ilmnesid etenduskunstis karikatuuri, eksootika ja orientalismi kaudu. Kuid millised on nende kujutiste tegelikud tagajärjed tänapäeval?
'Sisse Pähklipureja , iga suvalise võistluse tantsija võib tantsida mis tahes muud variatsiooni, ”selgitab Chan. 'Kuid mingil põhjusel tunneme vajadust rõhutada rassi Hiina variatsioonis.' Chan ja Martins vaatasid Balanchine’i kolme osa Pähklipureja : koreograafia, meik ja kostüümid. The George Balanchine Trust loal tegi Martins peened, kuid mõjusad muudatused kõigile kolmele. Nende hulka kuulus cooli-mütsi väljavõtmine, kummardamise ja segamise ümberkorraldamine, valge näo meigi muutmine ja geisha parukate asendamine lihtsate peakattega. Kui ettevõtted kogu riigis teevad Balanchine'i Pähklipureja täna saavad nad valida kahe võimaluse vahel: Balanchine'i algne koreograafia ja Martini 2017. aasta muudetud versioon.
'Helistasin kohe Ginale,' mäletab Chan. 'Ma olin šokeeritud. Peter Martins kavatses Balanchine'i vahetada Pähklipureja ! ' George Balanchine’i oma Pähklipureja on alati olnud Ameerika balleti keskmes. See oli esimene televisioonis üle kantud lavastus 1950ndatel. Chan mõtles, kas Peter Martins, üks konservatiivsemaid tantsu saadikuid, on nõus muutuma, miks mitte ka kõik teised?
Algupärased visandid ‘Haldjanukule’. Foto viisakalt Phil Chan.
Chan ja Pazcoguin asutasid sirgjoonelise, kuid märkimisväärse ettevõtmise - Final Bow for Yellowface. 'Me ei tahtnud inimesi rassismi tõttu välja kutsuda ja me ei tahtnud saada' PC-politseiks ',' kirjeldab Chan. 'See, mida me tegime, oli lihtne ja näiliselt mitte liiga vastuoluline.' Nad ostsid www.yellowface.org 10 dollari eest ja lõid pandi: Ma armastan balletti, kuid mitmekesisuse vaimus olen pühendunud aasiade aegunud esinduste kõrvaldamisele meie etenduskunsti laval .
Esialgu pöördusid Chan ja Pazcoguin mõne balletifirma poole, kellega neil olid suhted: Harlemi tantsuteater, West Ballet ja Pacific Northwest Ballet. Kõik kolm nägid muretut võimalust kaasa lüüa. 'Me ei surunud ühtegi ajakirjandust,' ütleb Chan. 'Pöördusime just ettevõtete poole, et selles vestluses osaleda.' Alles tänupühal (peaminister Pähklipureja hooajal), et The New York Times murdis loo. 'Järsku allkirjastasid pärast seda pressiteate lubadust paljud väiksemad ettevõtted ja peaaegu kõik suuremad Ameerika balletifirmad on nüüd pardal.'
Ta jätkab: 'Me saime selle vestluse jaoks kiiresti ressurssi, kuigi me polnud kindlasti selle teerajajad,' selgitab Chan. 'Broadway ja Hollywood olid sellega viimastel aastatel vaeva näinud. Kuid balleti puhul pole klassika ümbermõeldis nii tavaline. ' Klassikalises lääne repertuaaris on nii palju, mis on väga armastatud, kuid millel on ka problemaatilisi teemasid, tegelasi või dialoogihetki, mis võiksid olla solvavad. Me ei saa sellest sageli aru, sest neid teoseid on põlvkondade kaupa edasi antud. Töö tagasiminekuks kulub minut.
irule tants
George Li, Gloria Vauges ja Janice Mitoff tees George Balanchine’i teosest “Pähklipureja”, 1954. Foto: Frederick Melton.
Mida see töö kaasa toob? See võib tähendada meigi muutmist või kostüümivalikute muutmist, koreograafia uuesti vaatamist ja blokeerimist või isegi lihtsalt ühe rea kavatsuse muutmist. Chan töötas hiljuti koos Arena Stage'i lavastusega Kõik sobib . 'Cole Porteri kinnisvara nägi ette, et hoiame skripti puutumatuna,' selgitab ta. 'Kuid me muutsime probleemsete joonte konteksti, nii et Aasia inimesed ei olnud selle nalja tagumik.'
Siiani on palju puriste, kes ei nõustu nende klassikaliste ballettide mis tahes muudatustega. 'See sunnib mind endalt küsima:' Kas ma teen tühjast asjast suurt asja? See on lihtsalt tants! ’Aga siis saan sõnumeid Aasia noortelt tantsijatelt ja õpilastelt, kes tunnevad end järsku esindatuna, võimul ja kuuletuna. See muudab selle töö sisukaks. '
Yellowface'i lõpliku vibu kohta lisateabe saamiseks külastage www.yellowface.org .
Mary Callahan Tants teavitab.
Sulle soovitatud
